Je vous souhaite...
- Bonne chance ! - Bon courage !
Comptez sur nous
pour triompher au niveau national !
Quant à vous, faites de votre mieux !
OK. Bonne chance à vous aussi.
Remportez la victoire
dans votre sphère.
Je gagnerai dans ma sphère !
Juré !
Je triompherai !
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Good morning, Miyakejima!
Les vacances d'été sont de retour, tout comme la saison du Miyakejima TT !
Avec la ferveur volcanique des brillantes pilotes de tout le pays
et l'enthousiasme des spectateurs venus voir leur lutte haletante,
la chaleur estivale gagne encore quelques degrés !
Je suis Ai Makita, commentatrice au lycée féminin Miyake !
Moi, c'est Nanao Itagaki. J'assure la partie analyse.
Nous y voilà enfin, Itagaki !
Oui. Durant le Miyakejima Tourist Trophy,
dit "Miyakejima TT",
diverses courses mécaniques se déroulent,
mais la plus mythique d'entre elles,
c'est le championnat de side-car des lycées féminins !
Le pilote et le passager
forment le duo qui manœuvre le side-car.
La conduite acrobatique a rendu populaire ce sport mécanique !
Exigeantes et très dangereuses,
les courses sur cet engin asymétrique
requièrent de la coordination de la part du duo.
Le passager assure la stabilité en jouant avec le centre de gravité !
Pour la compétition nationale de cette année,
les gagnantes auront l'honneur
de participer au TT de l'île de Man !
Par conséquent, les concurrentes sont obligées de se surpasser.
Ce billet pour le TT de l'île de Man
est une motivation supplémentaire !
De redoutables équipes de tout le pays
vont bientôt débarquer à Miyakejima !
Pour capter cet évènement,
le club de presse est aux aguets !
Takada !
Bonjour ! C'est Hibari Takada qui vous parle !
Nous sommes sur le port de Sabihagama !
Nous allons interviewer les coureuses venues de tout le pays !
Le Miyakejima TT est un événement des plus palpitants !
Tandis que nous attendons impatiemment son déroulement,
les concurrentes, elles, s'apprêtent à débarquer !
C'était Ai Makita...
Et Nene Itagaki, pour la partie analyse !
À bientôt pour de nouvelles informations !
Tu es fatiguée ?
Plutôt, oui.
Une sieste ?
Nene, tu veux bien te rendre au port ?
Bien sûr !
Megumi ! Va chercher nos invitées !
Ça marche !
Yuri ! Le bateau va bientôt accoster !
Mince ! Je file les accueillir !
L'île s'anime, à l'occasion du TT !
Qui sera vainqueur, cette saison ?
Étant du coin, j'aimerais que ce soit le lycée Miyake.
Sauf que cette année...
Ça risque de coincer...
À cause de Yuri et Megumi ?
Leur coach est en Angleterre. C'est un amour impossible.
Se disputer ne mène à rien...
Et ne parlons même pas de la différence d'âge.
Une fille amoureuse fait fi de tous les obstacles.
Vraiment ?
Oui !
Concentrez-vous plutôt sur votre reportage.
Sympa comme traversée, Hitomi.
Oui. Une chance qu'il ait fait beau, Mao.
J'espère qu'on aura des fruits de mer au dîner !
Ce serait chouette, Tamae !
Tu es une vraie gloutonne, Kanae. On n'est pas là pour s'empiffrer.
Il faut profiter de la vie ! D'où les courses !
Ces vacances d'été promettent, Kurosu.
Oui, Arisu.
Les voilà ! Ça faisait un bail !
Bonjour !
Bonjour, Chiyuki.
Le voyage s'est bien passé ?
Oui, c'était très agréable ! Pas vrai ?
Sans plus...
Bienvenue, Misaki.
Bienvenue à Miyakejima.
Merci de nous accueillir.
Une chance qu'il fasse beau !
On devrait avoir droit à un bel été.
Ça faisait longtemps, Izumi !
Où est ta passagère ?
Avec moi, bien entendu.
Arrête de lambiner, Nagisa !
Désolée...
Tu n'as rien perdu de ta sévérité.
Où est le problème, vu que ça lui fait plaisir ?
Oui, j'en suis honorée.
Rien ne t'empêche de te plaindre.
Après tout, les pilotes sont des égoïstes.
Si elle te maltraite, viens m'en parler.
Entre passagers, on se soutient.
Compris. Merci.
Bonjour !
Maria, Yuria ! Soyez les bienvenues !
Vous êtes toujours aussi impossibles à différencier !
Pardon !
Bienvenue à vous, les filles !
Merci !
Suzuka, Tsukuba, Motegi, Taka, Ikoma, Amagase,
et nous, Miyake. On est au complet.
Allez vous détendre à l'auberge. On discutera plus tard.
Allez, toutes en voiture !
- Certains binômes... - ... sont incomplets ?
Tiens ? Les duos de Suzuka, de Tsukuba et de Tochigi
ne sont pas ensemble ?
Elles se sont réparties entre les auberges de Megumi et de Yuri.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Aucune idée.
Est-ce que par hasard,
vous seriez brouillées ?
Mais non !
Je m'entends bien avec Yuria !
Je n'ai pas de souci non plus.
On voulait se changer les idées.
Quelle naïve tu fais !
Pilote et passager sont unis !
Elles se connaissent par cœur, s'accordent
et relèvent des défis telles des pros !
Pas vrai, Tamae ?
Désolée, Kanae. Je ne t'ai pas écoutée.
Et c'est toi qui me traitais de gloutonne ?
Bonjour les priorités !
Si la rivalité les éloignent, la rupture les guette !
Il y a danger de divorce !
On n'est pas encore mariées.
Tu insinues que ce sera un jour le cas ?
Quand aura lieu la cérémonie ?
T'es à côté de la plaque !
Et vous deux ?
On va rester ici pour filmer votre quotidien.
On compte sur votre aide.
Vous devez avoir vos raisons,
mais si vous voulez en parler, n'hésitez pas.
D'accord. Merci !
Ne t'en fais pas, ce n'est pas nouveau.
Oui. Et puis, tu ne pourras pas régler les soucis de chacune.
Chacun a ses raisons.
L'été vient juste de débuter. Évitons les inimitiés.
Je suis pour !
Au fait, où sont les lycéennes de Taka ?
Dans le paddock.
Ah bon ?
Elles sont sur leur bolide.
Elles agissent toujours à leur manière.
Je voudrais aussi checker le mien.
J'ai peur qu'il soit couvert de sel.
Oui, à cause du voyage maritime. Allons-y aussi.
Je vais préparer nos moyens de transport.
Quoi ?
Rien.
Je joue la comédie devant eux.
Je sais.
Je fais semblant devant nos rivales.
Je sais.
Notre histoire n'entre pas en ligne de compte.
Je sais.
T'en es bien sûre ?
Oui.
T'es vraiment...
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout !
Servez-vous donc !
Les coureuses sont vraiment des tomboys !
Tu sais que tomboy signifie "garçon manqué" ?
Ça te va bien, Kanae.
Ferme-la et aide-moi, plutôt !
Cette F4 est ravissante !
Fais attention, ça ne se pilote pas comme une F2.
En route, Misaki.
Merci pour le van !
À plus tard !
Le dîner est à 19 h !
Compris !
Soyez prudentes !
Le paysage est magnifique, Maria !
Magnifique, c'est le mot, Yuria !
Miyakejima est une course très technique.
Les dénivelés sont rudes,
et les virages, complexes.
Les coureurs à qui ça plaît sont des gros masos.
Tu n'es pas d'accord, Nagisa ?
Si, Izumi !
Ça faisait longtemps, Misaki !
Que ?
Qu'on ne roulait pas ensemble hors entraînement.
Si tu le dis...
Je me demande ce qu'il y a entre Chiyuki et Misaki...
Elles sont en froid ?
Depuis un moment.
Ah bon ?
Ça ne doit pas être évident à gérer.
Misaki Nagai, je te choisis comme partenaire.
Pardon ?
Intègre le club de side-car et sois ma passagère.
C'est non. Ça ne m'intéresse pas.
Retards courants, devoirs non rendus...
Tu as peu d'amis car tu n'es dans aucun club.
Tu disparais durant la pause de midi.
En tant que déléguée, je ne peux tolérer une élève à problèmes.
Mes notes parlent pour moi, non ?
C'est insuffisant.
Mon job est prenant.
Autre raison insuffisante.
Je ne mérite aucun reproche.
- Bye. - Attends.
Je vais dire aux profs de t'interdire de travailler.
Quoi ?
Quoi de plus logique, si ce job trouble ta vie lycéenne ?
Enflure !
Si tu ne veux pas que j'en arrive là, rejoins le club.
Je ne suis pas aussi riche que toi !
Je ne peux pas conjuguer club de side-car et travail !
Et si je t'offre une compensation financière ?
Pardon ?
Et ce n'est pas tout.
Je couvrirai aussi les frais du club et des activités.
Marché conclu ?
Tu m'achètes en te montrant charitable ?
Tu te fiches de moi ?
Non, tu fais erreur.
Je te rétribue pour ton travail.
Une rétribution ?
Le gagnant de la compétition nationale concourra au TT de l'île de Man.
Seulement, ma passagère a jeté l'éponge...
Tu pourrais demander à n'importe qui d'autre, non ?
Tu es populaire.
Tu as tout à fait raison.
De bonne famille, je travaille bien, les profs m'estiment
et je suis plutôt jolie.
N'importe qui serait prêt à me rendre service.
Mais c'est de toi dont j'ai besoin.
Je t'en prie, aide-moi à gagner !
Dis-moi...
Quoi ?
Pourquoi moi ?
Va savoir...
C'est une bonne question.
44 : TAKA 33 : TSUKUBA
Ils sont arrivés sans encombre.
Nous voilà soulagées.
Vous êtes à la traîne.
On part roder la machine.
On vous dit à plus tard.
À tout à l'heure !
Tsugumi ! Les images aériennes !
Je gère !
Lancement !
Je vais tracer le signal GPS des engins pour les prises de vue aériennes !
Au travail, Ai !
Antenne dans trois, deux, un...
Good afternoon, Miyakejima!
Les participants au Miyakejima TT ont entamé les essais !
Commençons par Setsugekka, de l'académie Taka !
À son bord : Mao Katakura et Hitomi Iseki !
Remis de leur voyage, les coureuses et leurs bolides sont performants !
En piste, Tamae !
On doit d'abord procéder à des vérifications.
On doit voir si le transport n'a pas eu d'incidence.
Qu'est-ce que vous faites ?
On évacue le sel pour éviter la rouille.
L'électronique ne risque rien ?
On roule sous la pluie, c'est bien pire que ça !
Vous en avez, du cran !
Faisons de même !
OK.
Comment ça va ?
Des filles de Suzuka, de Tsukuba et de Tochigi ont des soucis.
Et de ton côté ?
Pareil.
Quelque chose clochait déjà, mais je crois que ç'a empiré.
On parle de vous, pas des machines.
Rassure-toi ! On ne mélange pas course et vie privée.
On sait faire la distinction.
Il ne s'agit pas de ça,
mais de votre état physique !
Vous pensez remporter la compétition ?
Et comment ! Elle sera à nous !
On participera au TT de l'île de Man !
J'y retrouverai le coach Tanahashi !
J'y verrai le coach
et cette fois, je lui déclarerai ma flamme !
Ça cloche aussi entre elles...
Oui, de plus en plus...
Quoi ? Vous êtes déjà prêtes ?
On est à domicile !
Les réglages sont déjà faits !
La chance ! On devrait emménager ici !
Idiote ! On ferait comment pour aller à Osaka ?
Misaki !
En route pour le rodage.
OK...
- Vous ne mettez pas de casques ? - On va rouler gentiment.
Et surtout, on veut entendre le bruit des pièces.
Et sentir l'odeur et la chaleur.
Ces trois éléments sont les premières alarmes d'une anomalie.
La réactivité permet un minimum de dégâts.
S'en apercevoir tardivement aggrave les dommages.
Deux drones de plus !
Ashitabamaru, du lycée local Miyake, est en 2e position !
Il est l'aise sur ses terres !
En 3e place, le lycée féminin Suzuka,
avec Lightning Tornade !
Elles vérifient prudemment l'état de leur machine.
Pression d'huile : OK.
Température de l'eau, de l'huile, tension, électricité : R.A.S.
Échappement, niveau d'oxygène : normal.
Pas de bruit suspect. Tout semble aller.
Je fais chauffer les pneus !
Compris !
Elles enchaînent accélérations et décélérations brusques !
Moteur et freins sont au top !
Elles chauffent les pneus en zigzaguant.
Ne pas faire chauffer les pneus pour les attendrir
est un frein à l'adhérence. C'est un procédé important.
Les pneus accrochent.
C'est grisant. Pas de souci non plus avec le châssis.
Aucun souci de mon côté.
Ni bruit ni odeur suspects.
Il n'y aura pas de souci tant qu'on roulera tranquillement.
Même à pleine puissance, le moteur ne lâchera pas.
Espérons-le !
Je vais te faire humer un doux parfum !
Évite de tomber !
Pour qui tu me prends, voyons ?
Ashitabamaru a accéléré !
Les tests sont-il terminés ?
La fumée émanant des pneus s'élève !
L'odeur de pneu brûlé risque de nous parvenir !
Elles remettent ça...
Ça explique bien des choses...
Ces deux-là sont rapides...
J'aimerais bien les battre.
Tu veux gagner, non ?
Oui !
Lightning Tornade accélère !
Il interrompt les essais et poursuit Ashitabamaru !
La passagère se déplace à chaque virage !
Ses manœuvres latérales s'apparentent à une danse !
En side-car, le passager détient la clé du pilotage.
Son poids limite les tête-à-queue en virages
et augmente l'appui sur l'arrière lors des accélérations.
Sans lui, impossible de libérer le potentiel de la machine !
Son activité est prépondérante !
Le pilote utilise le potentiel libéré !
Rouler en duo fait tout le charme du side-car !
Elles ont accéléré !
Lightning Tornade se rapproche d'Ashitabamaru !
Elles vont le jouer sérieux !
La lutte est serrée et haletante !
Yuri et Megumi sont fidèles à elles-même.
Par contre, ça n'est pas dans les habitudes de Misaki.
Les voilà dans les virages complexes du mont Sanshichi !
À gauche !
Pleine vitesse à droite !
Elle se retient...
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi n'as-tu pas accéléré ?
On était en plein rodage.
- Inutile de prendre des risques. - Arrête tes salades.
Tu ne me faisais pas confiance ?
Bien sûr que si !
Pourquoi m'avoir choisie ?
Pourquoi, si tu doutes de moi ?
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Tamae Kuribayashi : Arisa Morishima Mao Katakura : Arisa Shida
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Chiyuki Shiobara : Sarah Emi Bridcutt